Addepar extends business model from software maker to player in the investments business -- a secretive project 10 years in the making