After being 'blown away' by AdvisorPeak's engineering prowess, Addepar is buying the company to arm its clients with automated rebalancing software