Uber-rich investors hungry for growth have turned their sights on the private market. Here's how wealth firms like Citi and UBS are transforming their businesses to meet those client demands.